پیش‌نویس:لهجه مشهدی

اجرای لهجهٔ مشهدی توسط کمدین علی مسعودی در برنامه تلویزیونی خندوانه

لهجه مشهدی؛ سبکِ سخن گفتنِ مردمِ مشهد به زبان فارسی.

لهجه مشهدی، گویشی از زبان فارسی است که با واژه‌ها و ساختارهای کهن پارسی پیوند دارد و بسیاری آن را نزدیک‌ترین گویش به فارسی معیار می‌دانند. این لهجه، بازمانده گویش توسی و فارسی دری است و به دلیل سادگی و وضوح آواها، درک اشعار کهن را برای مردم منطقه آسان می‌کند. لهجه مشهدی تفاوت‌های اندکی با فارسی معیار در آوا و تکیه دارد و ویژگی‌های واجی آن شامل همگون‌سازی، ناهمگونی، قلب، خنثی شدگی و حذف برخی صداهاست. شاعران و ادبای مشهدی مانند عماد خراسانی، احمد شهنا راد و اصغر میرخدیوی، با به‌کارگیری این لهجه، نقش مهمی در حفظ و انتقال آن ایفا کرده‌اند.

معرفی لهجه مشهدی

زبان مردم مشهد، فارسی با لهجه مشهدی است. لهجه مشهدی، سرشار از واژه‌های کهن و ریشه‌دار زبان پارسی است. برخی از اساتید حوزه زبان‌شناسی، گویش مشهدی را نزدیک‌ترین گویش به زبان فارسی معیار می‌دانند، زیرا فارسی دری اصیل، از توس قدیم، نیشابور و مشهد کنونی انتشار یافته است.

معمولاً دو اصطلاح گویش و لهجه، همسان انگاشته می‌شوند و در تعریف این دو اصطلاح نیز بین متخصصان، اتفاق‌نظر مشاهده نمی‌شود. از این‌رو برخی به علت مشخص نبودن تفاوت لهجه و گویش، از عبارت «فارسیِ مشهدی» برای این گونه کلامی مردم مشهد، استفاده می‌کنند.

نقش لهجه‌ها در زبان

لهجه‌ها، جلوه‌های شکوه، غنا و قدرت زبان فارسی هستند و مردمی که گاه حرف یکدیگر را به‌راحتی نمی‌فهمند، یادمی‌گیرند که تفاوت‌ها را درک کنند و بپذیرند. نابودی لهجه‌ها و گویش‌ها، آغاز از بین رفتن زبان است.

رابطه لهجه مشهدی و لهجه هراتی

لهجه هراتی شباهت بسیار زیادی به سایر لهجه‌های خراسان به‌ویژه لهجه تایبادی و تربتی و تا حدودی مشهدی دارد. یکی از مهم‌ترین شاخص‌های لهجه هراتی، تبدیل فتحه به کسره است؛ زمانی که واژه‌ها دوبخشی یا بیشتر باشد، لهجه هراتی، فتحه حرف اول را، نه کاملاً تبدیل به کسره، بلکه به صورت آوایی مابین فتحه و کسره تلفظ می‌کند: مَتین ← مِتین

درهرحال واژگان زیادی در لهجه هراتی وجود دارد که معمولاً در فارسی معیار مرسوم نیست و لهجه مشهدی بسیار قابل فهم‌تر از این لهجه است.

ریشه لهجه مشهدی

زبان‌شناسان لهجهٔ مشهدی را بعد از لهجهٔ سبزواری، عصاره‌ای از فارسی دری می‌دانند. فارسی دری از دوره اشکانیان تا پس از ورود اسلام به ایران، رواج داشته و در میان شاعران پارسی‌گو تا قرن ششم مورد توجه بوده است. اسدی توسی، نخستین واژه‌نامه پارسی را گردآوری کرد. با توجه به نقش مردم توس قدیم در پیدایش و حفظ زبان پارسی دری، لهجهٔ مشهدی، بازمانده گویش توسی به‌شمار می‌رود. هرچند امروزه به علت مهاجرپذیر بودن کلان‌شهر مشهد، تنها لحنی از این لهجه در میان مردم مشاهده می‌شود.

لغات و کلمات لهجه مشهدی به ساکنان این خطه، امکان درک بهتری از اشعار کهن فارسی را می‌دهد. چنان‌که برخی معتقدند لهجه‌های اصفهانی، یزدی، شیرازی و دیگر لهجه‌های فارسی، تفاوت‌های بنیادینی با فارسی معیار دارند، ولی لهجه مشهدی فقط در برخی آواها و تکیه‌ها با این فارسی متفاوت است.

ویژگی‌های بیان

لهجه مشهدی در ساختار و ساختمان واجی، تفاوت‌های زیادی با فارسی معیار ندارد، بخشی از فرایندهای واجی شایع در لهجه مشهدی به قرار ذیل است:

1. همگون‌سازی؛ برای مثال: می‌روم (morom)؛ بنشین (bišin)؛ صاحب (morom).
2. ناهمگونی؛ برای مثال: مسخره (mesqera)؛ لگد (leqad).
3. قلب یا جابجایی؛ برای مثال: قلیان (qeylun)؛ قفل (qolf).
4. خنثی شدگی؛ برای مثال، جابجایی «د» و «ت»: سفت (sefd)؛ نمد (nemat).
5. حذف؛ برای مثال: شمع (š:am)؛ صبح (so:b).

طلایه‌داران لهجه مشهدی

مرحوم عماد خراسانی

از شاعران معروف که به لهجه مشهدی شعر گفته‌اند می‌توان به اصغر میرخدیوی، عماد خراسانی و همچنین احمد شهنا راد، اشاره کرد.

یکی از نمونه‌های شعر عامیانه که کاربرد لهجه مشهدی را نشان می‌دهد ترانه «چولی قزک» است که در دیگر نقاط خراسان هم با لهجه همان منطقه، رایج است. شاید اولین نمونه مکتوب شعر به لهجه مشهدی شعری باشد که شیخ احمد بهار متخلص به «داش غُلُم» در سال ۱۲۹۱ش سروده است؛ شاعران دیگری همچون ملک‌الشعرای بهار، اخوان ثالث و یوسف ازغدی نیز اشعاری به لهجه مشهدی دارند. از میان اساتید زبان فارسی نیز می‌توان به نام دکتر تقی وحیدیان کامیار اشاره نمود.

منابع

• «احمد شهنا راد»، در دانشنامه مشهد، تاریخ درج مطلب: ۷ اردیبهشت ۱۳۹۵ش.
• «اصغر میرخدیوی»، در دانشنامه مشهد، تاریخ درج مطلب: ۲۵ آذر ۱۳۹۴ش.
• پهلوان‌نژاد، محمدرضا و نجاتیان، حسین، «بررسی و توصیف نظام آوایی گویش مشهدی»، فصلنامه ادبیات و زبان‌های محلی ایران زمین، ش۱، پاییز ۱۳۹۰ش.
• «در غروب لهجه مشهدی»، روزنامه شهرآرا، تاریخ درج مطلب: ۱۰ آبان ۱۳۸۸ش.
• «عمادالدین حسنی برقعی»، در دانشنامه مشهد، تاریخ درج مطلب: ۶ آبان ۱۳۹۳ش.
• «لهجه من کجاست؟»، وب‌سایت شهروند آنلاین، تاریخ درج مطلب: ۱۹ بهمن۱۴۰۰ش.
• «مشهد» در ویکی‌زندگی، تاریخ بازدید: ۱۶ خرداد ۱۴۰۱ش.